Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

die wirkliche

  • 1 die wirkliche Sachlage

    арт.

    Универсальный немецко-русский словарь > die wirkliche Sachlage

  • 2 истинный

    wahrhaft; wahr, wirklich; echt (настоящий, подлинный)
    истинное положение вещей — die wirkliche Sachlage

    БНРС > истинный

  • 3 истинный

    истинный wahrhaft; wahr, wirklich; echt (настоящий, подлинный) истинное происшествие ein wahres Ereignis истинная правда die volle Wahrheit истинный друг ein wahrer ( echter] Freund истинное положение вещей die wirkliche Sachlage

    БНРС > истинный

  • 4 wirklich

    1. adj
    Wirklicher Geheimer Rat — ист. действительный тайный советник
    2. mod adv
    действительно, в самом деле

    БНРС > wirklich

  • 5 wirklich

    wirklich I a действи́тельный, настоя́щий; и́стинный; реа́льный, существу́ющий; факти́ческий
    die wirkliche Sachlage и́стинное положе́ние веще́й
    Wirklicher Geheimer Rat ист. действи́тельный та́йный сове́тник
    wirklich II mod adv действи́тельно, в са́мом де́ле; wirklich? неуже́ли?

    Allgemeines Lexikon > wirklich

  • 6 Bahn

    f́
    путь; автострада, шоссейная дорога; траектория; орбита; след (торпеды)

    - die Bahn brechen прокладывать путь; обеспечивать продвижение (войск)

    - Bahn, abfallende нисходящая ветвь траектории

    - Bahn, aktive активный участок траектории

    - Bahn, antriebsfreie траектория свободного полета, пассивный участок траектории

    - Bahn, aufsteigende восходящая ветвь траектории

    - Bahn, außeratmosphärische заатмос ферная траектория

    - Bahn, ballistische баллистическая траектория

    - Bahn, beliebige произвольная траектория (орбита)

    - Bahn, berechnete расчетная траектория (орбита)

    - Bahn, erdnahe околоземная орбита

    - Bahn, erdumkreisende околоземная круговая орбита

    - Bahn, extraterrestrische внеземная орбита

    - Bahn, exzentrische эксцентрическая (эллиптическая) орбита

    - Bahn, kreisförmige круговая орбита

    - Bahn, schubfreie траектория свободного полета, пассивный участок траектории

    - Bahn, tatsächliche истинная траектория (орбита)

    - Bahn, umlaufende облетная траектория

    - Bahn, vorberechnete расчетная траектория (орбита)

    - Bahn, vorbestimmte (vorgegebene) заданная траектория (орбита)

    - Bahn, wirkliche истинная траектория (орбита)

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Bahn

  • 7 Bahn

    (f)
    путь; автострада, шоссейная дорога; траектория; орбита; след ( торпеды)

    die Bahn brechen — прокладывать путь; обеспечивать продвижение ( войск)

    Bahn, abfallende — нисходящая ветвь траектории

    Bahn, aktive — активный участок траектории

    Bahn, antriebsfreie — траектория свободного полета, пассивный участок траектории

    Bahn, aufsteigende — восходящая ветвь траектории

    Bahn, außeratmosphärische — заатмос ферная траектория

    Bahn, ballistische — баллистическая траектория

    Bahn, beliebige — произвольная траектория ( орбита)

    Bahn, berechnete — расчетная траектория ( орбита)

    Bahn, erdnahe — околоземная орбита

    Bahn, erdumkreisende — околоземная круговая орбита

    Bahn, extraterrestrische — внеземная орбита

    Bahn, exzentrische — эксцентрическая ( эллиптическая) орбита

    Bahn, kreisförmige — круговая орбита

    Bahn, schubfreie — траектория свободного полета, пассивный участок траектории

    Bahn, tatsächliche — истинная траектория ( орбита)

    Bahn, umlaufende — облетная траектория

    Bahn, vorberechnete — расчетная траектория ( орбита)

    Bahn, vorbestimmte (vorgegebene) — заданная траектория ( орбита)

    Bahn, wirkliche — истинная траектория ( орбита)

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Bahn

  • 8 über den Tellerrand hinaus schauen

    ugs.
    (über den Tellerrand hinaus schauen [hinaus blicken])
    (etw. von einer höheren Warte aus betrachten, über seinen eingeschränkten Gesichtskreis hinausblicken, um etw. richtig einzuschätzen)
    смотреть несколько дальше; видеть, понимать несколько больше

    Warum haben Studentenvertretungen denn die Not, die ihnen zugestandenen Sitze in den Gremien überhaupt zu belegen? Weil es viele Studenten nämlich gar nicht interessiert. Vielleicht schaut man dann doch mal über den Tellerrand hinaus, wie ausländische Studenten auf Kürzungen reagieren. (Der Spiegel. 1995)

    ... BAföG ist kein Darlehen und eben keine wirkliche Bezahlung der Ausbildung. Aber in diesem Fall lohnt es sich schon besonders, über den Tellerrand der unmittelbaren sozialen Problematik hinauszuschauen. (BZ. 1992)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über den Tellerrand hinaus schauen

  • 9 Flugbahn

    f́
    траектория (полета); орбита

    - Flugbahn, abfallende (absteigende) нисходящая ветвь траектории

    - Flugbahn, aerodynamische траектория полета с использованием аэродинамических сил

    - Flugbahn, aktive активный участок траектории

    - Flugbahn, ansteigende восходящая ветвь траектории

    - Flugbahn, antriebsfreie траектория свободного (баллистического) полета; пассивный участок траектории

    - Flugbahn, atmosphärische траектория полета в атмосфере

    - Flugbahn, aufsteigende восходящая ветвь траектории

    - Flugbahn, ballistische баллистическая траектория

    - Flugbahn, berechnete расчетная траектория

    - Flugbahn, elliptische эллиптическая траектория (орбита)

    - Flugbahn, erdnahe околоземная орбита

    - Flugbahn, erdumkreisende круговая околоземная орбита

    - Flugbahn, flache настильная (пологая) траектория

    - Flugbahn, freie траектория свободного (баллистического) полета; пассивный участок траектории

    - Flugbahn, gebogene криволинейная траектория

    - Flugbahn, gekrümmte крутая (навесная) траектория

    - Flugbahn, geneigte наклонная траектория

    - Flugbahn, gestreckte настильная (пологая) траектория

    - Flugbahn, hyperbolische гиперболическая траектория (орбита)

    - Flugbahn, kreisförmige круговая орбита; орбитальная траектория

    - Flugbahn, mittlere средняя траектория

    - Flugbahn, optimale оптимальная (наивыгоднейшая) орбита

    - Flugbahn, parabolische параболическая траектория (орбита)

    - Flugbahn, rasante настильная (пологая) траектория

    - Flugbahn, schusstafelmäßige табличная траектория

    - Flugbahn, spiralförmige спиралеобразная траектория

    - Flugbahn, stark gekrümmte весьма крутая (мортирная) траектория

    - Flugbahn, steile крутая (навесная) траектория

    - Flugbahn, terrestrische околоземная орбита; траектория полета в земной атмосфере

    - Flugbahn, vorberechnete расчетная траектория

    - Flugbahn, vorbestimmte (vorgeschriebene) заданная траектория

    - Flugbahn, wirkliche истинная (фактическая) траектория

    - Flugbahn, zirkumterrestrische круговая околоземная орбита

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Flugbahn

  • 10 Flugbahn

    (f)

    Flugbahn, abfallende (absteigende) — нисходящая ветвь траектории

    Flugbahn, aerodynamische — траектория полета с использованием аэродинамических сил

    Flugbahn, aktive — активный участок траектории

    Flugbahn, ansteigende — восходящая ветвь траектории

    Flugbahn, antriebsfreie — траектория свободного ( баллистического) полета; пассивный участок траектории

    Flugbahn, atmosphärische — траектория полета в атмосфере

    Flugbahn, aufsteigende — восходящая ветвь траектории

    Flugbahn, ballistische — баллистическая траектория

    Flugbahn, berechnete — расчетная траектория

    Flugbahn, elliptische — эллиптическая траектория ( орбита)

    Flugbahn, erdnahe — околоземная орбита

    Flugbahn, erdumkreisende — круговая околоземная орбита

    Flugbahn, flache — настильная ( пологая) траектория

    Flugbahn, freie — траектория свободного ( баллистического) полета; пассивный участок траектории

    Flugbahn, gebogene — криволинейная траектория

    Flugbahn, gekrümmte — крутая ( навесная) траектория

    Flugbahn, geneigte — наклонная траектория

    Flugbahn, gestreckte — настильная ( пологая) траектория

    Flugbahn, hyperbolische — гиперболическая траектория ( орбита)

    Flugbahn, kreisförmige — круговая орбита; орбитальная траектория

    Flugbahn, mittlere — средняя траектория

    Flugbahn, optimale — оптимальная ( наивыгоднейшая) орбита

    Flugbahn, parabolische — параболическая траектория ( орбита)

    Flugbahn, rasante — настильная ( пологая) траектория

    Flugbahn, schusstafelmäßige — табличная траектория

    Flugbahn, spiralförmige — спиралеобразная траектория

    Flugbahn, stark gekrümmte — весьма крутая ( мортирная) траектория

    Flugbahn, steile — крутая ( навесная) траектория

    Flugbahn, terrestrische — околоземная орбита; траектория полета в земной атмосфере

    Flugbahn, vorberechnete — расчетная траектория

    Flugbahn, vorbestimmte (vorgeschriebene) — заданная траектория

    Flugbahn, wirkliche — истинная ( фактическая) траектория

    Flugbahn, zirkumterrestrische — круговая околоземная орбита

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Flugbahn

См. также в других словарях:

  • Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Gesellschaft des Spektakels — (La société du Spectacle) ist das 1967 erschienene Hauptwerk des französischen Künstlers und Philosophen Guy Debord. Es handelt sich um eine philosophisch an Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Karl Marx und Georg Lukács geschulte radikale Anklage der …   Deutsch Wikipedia

  • Die Nebel von Avalon — (engl. Originaltitel The Mists of Avalon) ist ein Fantasy Roman von Marion Zimmer Bradley, der zuerst 1982 bei Alfred A. Knopf, Inc. New York City verlegt wurde. Der Bestseller ist eine Interpretation der Artussage und wird aus der Sicht… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Chinesische Mauer — Die Chinesische Mauer. Eine Farce ist ein Drama des Schweizer Schriftstellers Max Frisch, zu dem insgesamt vier Fassungen entstanden. Die Erstfassung wurde am 10. Oktober 1946 im Zürcher Schauspielhaus unter der Regie von Leonard Steckel… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Memoiren des Grafen — (Originaltitel The Secret of Chimneys) ist der fünfte Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Juni 1925 im Vereinigten Königreich bei The Bodley Head [1] und etwas später im selben Jahr in den USA bei Dodd, Mead and Company [2].… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Sache mit B. — Die Sache mit B. ist eine Erzählung des deutschen Schriftstellers Hans Joachim Schädlich. Sie wurde 1992 veröffentlicht und noch im gleichen Jahr mit der Johannes Bobrowski Medaille ausgezeichnet. In einer distanzierten Erzählweise beschreibt… …   Deutsch Wikipedia

  • Die phantastische Welt (Musical) — Die phantastische Welt ist ein Musical, welches in der Originalfassung ausschließlich von weiblichen Darstellern aufgeführt wurde. Es wurde 1995 als erstes Leipziger Musical in Leipzig produziert und uraufgeführt. Die Musik komponierte Christian… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Reise Urians — (französisch Le Voyage d’Urien) ist eine Erzählung von André Gide, die 1893 erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Zitate 3 Selbstzeugnisse 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich …   Deutsch Wikipedia

  • Die Falken — Logo Basisdaten Gründungsdatum: 1904 Gründungsort: Berlin, Mannheim Vorsitzender: Sven Frye …   Deutsch Wikipedia

  • Die Liebe zu den drei Orangen — Werkdaten Titel: Die Liebe zu den drei Orangen Originaltitel: Любовь к трём апельсинам (Ljubow k trjom apelsinam) Originalsprache: Russisch Musik …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»